Saturday, October 10th11.2°C

Translation tools bring family together

You might use Google Translate to read a hard-to-find Manga comic book or to decipher an obscure recipe for authentic Polish blintzes. Or, like Phillip and Niki Smith in rural Mississippi, you could use it to rescue a Chinese orphan and fall in love at the same time.

Google is now doing a record billion translations on any given day, as much text as you'd find in 1 million books for everything from understanding school lunch menus to gathering national security intelligence. It translates in 65 languages, from Afrikaans to Yiddish, and can be used on websites, with speech recognition and as an app on mobile phones even if there is no connection.

While the technology is exponentially evolving, Google's translation guru Franz Och's face lit up when he heard that the Smiths and their new daughter, 14-year-old Guan Ya, are settling into their new lives together this month communicating almost exclusively through Google Translate.

"All day long I look at algorithms, algorithms and algorithms," he said. "It is so rewarding to hear that it is touching lives."

In the Smiths' case, it changed theirs forever.

The Smiths, who already have three children, first spotted Guan Ya less than a year ago when Niki Smith was looking at photos of hard to place orphans online, offering simple prayers for them one by one. With three children of her own, including a 3-year-old daughter adopted from China, she had no intention of adding to her family.

Then she saw Guan Ya.

"She was just our daughter," said Smith of that chance Internet encounter nearly a year ago. "There was no doubt about it, from the first time we saw her on the Internet."

There were seemingly impossible obstacles to adopting the girl. Firstly, Guan Ya was months away from turning 14, the age at which Chinese law would make her ineligible for adoption. Not only could Guan Ya not speak English, she didn't speak at all.

Guan Ya is deaf.

Undeterred, the Smiths scrambled through the paperwork and home studies that are inherent to international adoptions. With support from both Chinese and U.S. authorities, they expedited the bureaucracy by running a flurry of emails and forms through online translators. And one day Niki Smith received an email from her daughter-to-be, an unintelligible jumble of Chinese characters.

"Well, I couldn't begin to read this letter," said Smith.

That is where Google Translate came into play. Smith cut and pasted the letter into the empty rectangle for the program in her Internet browser and Guan Ya's thoughts magically appeared.

Thus began their heartwarming virtual conversation of love, family and life.

"The computers and software are tools, but I have no doubt that these tools made our bonding so much easier," said Niki Smith.

The Canadian Press

Read more Business News


Recent Trending

Today's Market
S&P TSX13964.36-14.30
S&P CDNX552.26+5.20
S&P 5002014.89+1.46
CDN Dollar0.7723-0.0001
Natural Gas2.52+0.02

Okanagan Companies
Pacific Safety0.225-0.005
QHR Technologies Inc1.25+0.02
Metalex Ventures0.07+0.02
Russel Metals21.26-0.29
Copper Mountain Mining0.66+0.05
Colorado Resources0.07+0.00
ReliaBrand Inc0.0175+0.0009
Sunrise Resources Ltd0.02+0.00
Mission Ready Services0.075-0.005
Decisive Dividend Corp3.25+0.14
Diamcor Mining0.97+0.03



more details
Click here to feature your property
Please wait... loading

Income for life?

Photo: Thinkstock.comIn almost every conversation I have with clients these days, the topic swings to interest rates. What direction they’re going, how long will they stay where they are and how...

Perfect (reno'd) home

Photo: Thinkstock.comHow many times have you found a home in the perfect location, but it needs too much work as per the home inspection? There is a great program available through most lenders that w...

5 Claim misconceptions

Photo: Thinkstock.comIf you have been hurt in an accident or as a result of medical negligence you will likely look to your friends and family for some advice on how to deal with the situation. These ...



Member of BC Press Council