Nov 18, 2012 / 10:02 am
Several major retailers are taking the Quebec government to court over the provincial language watchdog's insistence they modify their commercial brand names to include some French.
The retailers include some of the biggest brand names in North America: Walmart, Best Buy and Costco. Their lawyers are expected in Quebec Superior Court on Thursday.
Quebec's language watchdog, The Office Quebecois de la Langue Francaise, wants the retailers to change their signs to either give themselves a generic French name or add a slogan or explanation that reflects what it is they're selling.
The changes are outlined on a website run by the language agency that gives businesses options on how to change their names. For example, Walmart, a household name on the retail scene that doesn't really have a French equivalent, could change its signs to "Le Magasin Walmart."
But retailers say the language laws have not formally been changed and they will ask the courts to decide whether the language office has the right to make new demands.
According to Section 63 of Quebec's French Language Charter, the name of a business must be in French. But it hasn't generally been applied to trademarked names.
So some companies have taken steps to change their name, like Kentucky Fried Chicken, which is known in Quebec as "Poulet Frit Kentucky." But others, like Walmart and Best Buy, have set up shop under the same name that appears elsewhere in the world.
Nathalie St-Pierre, vice-president for the Retail Council of Canada's Quebec branch says the province wants to change the rules without having modified the law.
The six companies taking legal action include Walmart, Costco, Best Buy, Gap, Old Navy and Guess. They are represented by two law firms.
St-Pierre says all have complied with the rest of Quebec's language requirements for many years. She says they're now being forced to comply with a new interpretation of an old law.
And she questions the point of the whole battle.
"You know the brand, you know the colours, you know the sign," St-Pierre said of the famous company logos.
"That's the work that's done behind setting up a trademark and there are brands that stand on their own and need no description."
The legal battle comes as the minority Parti Quebecois government does hope to tighten the province's language law and expand the use of French at work.
The government is expected to seek new restrictions on who can attend English-language junior colleges, and also extend the language law to smaller businesses.
Some companies have voluntarily changed their signs. After a series of fire-bombings, Second Cup coffee shops added the words "les cafes" to their signs. Starbucks in Quebec is known as Cafe Starbucks Coffee. And KFC is "PFK" in Quebec.
Read more Business News
|QHR Technologies Inc||1.18||-0.01|
|Anavex Life Sciences||0.329||+0.014|
|Copper Mountain Mining||1.53||-0.05|
Big Picture Bank earnings and upbeat economic news highlight an active week In contrast with last week’s quieter, U.S. holiday-shortened week, the first week of December was a comparatively acti...
This column is the last of three, for how to prove your personal injury claim. It is the piece de resistance of the trilogy, the Chuck Norris piece – the final say! As mentioned in the first two...
The bank manager just phoned and asked for full and immediate repayment of the line of credit because the latest, (and they were late!), financial statements showed continuing losses and falling sales...
- Hike gas tax by up to 10 cents a litre to help fund public transit: panel
- Ad or not, soaring WestJet viral video a branding win: marketing experts
- Mobile trend will push phone, tablet ownership past PCs in 2014: IDC Canada
- Court strikes down several claims in wheat board lawsuit, but case move ahead
- Airlines forecast big profit jump to $19.7 billion in 2014 as fuel prices fall, demand rises
- US business stockpiles jump 0.7 per cent in October, biggest gain since January
- US hits firms evading Iran sanctions, while Congress debate over new measures goes on
- Bombardier and Embraer split American Airlines regional jet order
- Britain's phone-hacking trial hears Queen Elizabeth II annoyed by nut-eating police officers
- CPPIB buys portfolio of agricultural land from Assiniboia Farmland LP for $128M
- US unemployment aid applications surge to 368,000, reflecting bump in claims after holiday
- BoC's Poloz says low interest rates needed to keep deflation at bay